Fighters+Lovers dom i Østre Landsret

Offentligt brev til præsidenten af Østre Landsret

DANSK:
Østre Landsret
Dommer Bent Carlsen
President

Ref. Offentligt brev til præsidenten af Østre Landsret

Som colombianere bosiddende i Danmark sætter vi pris på dommernes afgørelse som fandt medlemmerne af Fighters+Lovers skyldige i forsøg på at tilvejebringe mid¬ler til terroristorganisationen FARC. Colombianere fra alle områder, social klasse, race og ideologi har været ofre for FARC i årtier. Derfor bidrager dommen til ofrenes anerkendelse og beskyttelse.
Ikke desto mindre er vi uforstående overfor at alle domme afsagt i Colombia i procesforløbet blev afvist. Domme som ellers har fundet FARC skyldige i terrorisme. Vort land har en lang juridisk historie. Vor Højesteret og Forfatningsretlige Domstol (Constitutional Court) har en høj anseelse i Sydamerika. Selv om vore dommere har betalt en høj pris i Colombias kamp imod den organiserede kriminalitet og terrorisme fordi hundrede er blevet myrdet, fastholder de deres objektivitet og respekt af den lovgivning som beskytter og forsvarer menneskerettighederne.
Ydermere har ingen af de dokumenter, fra de forskellige menneskerettighedsorganisationer, som var fundamentet for afgørelsen imod Fighters+Lovers bekræftet at tortur er en retslig fremgangsmåde i Colombia. Midt i alle landets vanskeligheder og givet de begrænsede ressourcer vi har, har vi nogle menneskeværdige institutioner som har vedligeholdt vores demokrati på trods af den vold vi oplever. Det er derfor at vi er fyldt med fortørnelse over for at domstolen har overhørt værdien af vores demokrati og den colombianske domstol baseret på fordomme.
Som Francis Jeffrey sagde: ”Meninger baseret på fordomme er altid blevet opretholdt med megen vold”.
Sørg for at Deres opfattelse ikke bidrager til den ”megen vold” som Colombia har oplevet i årtier. Deres beslutninger kommer også til at danne præcedens i resten af Europa derfor skal de være baseret på en velovervejet undersøgelse af den colombianske realitet og den uafhængighed den danske domstol prædiker.
Venlig hilsen
Diana Marcela Betancur Ramírez

ESPAÑOL:
Señor Presidente de la Corte,
En nuestra condición de colombianos residentes en este país, queremos aplaudir la decisión de la Corte de condenar a los miembros de la organización Fighters and Lovers que intentaron prestar apoyo financiero a la organización terrorista FARC. Colombianos de todos los orígenes, clases sociales, etnias, razas y posturas ideológicas, han sido victimizados durante décadas por esta organización y el fallo contribuye sin duda a la protección de las víctimas y su reconocimiento.
Sin embargo, deploramos que durante el curso del proceso se hayan rechazado de plano las sentencias proferidas contra las FARC en Colombia por actos terroristas. Nuestro país cuenta con una larga tradición jurídica y tanto la Corte Suprema de Justicia como la Corte Constitucional gozan de una gran reputación en el subcontinente. A pesar de que nuestros jueces y magistrados han pagado una alta cuota de sacrificio durante décadas en la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo con cientos de jueces asesinados en el cumplimiento de su deber, mantienen objetividad y acatamiento de las leyes que protegen y defienden los derechos humanos.
Más aun, ninguno de los documentos de organismos internacionales de derechos humanos que sirvieron de base para la sentencia contra Fighters and Lovers ha afirmado jamás que la tortura constituya una práctica judicial en Colombia. En medio de nuestras dificultades y escasez de recursos, tenemos unas instituciones decentes que han mantenido nuestra democracia, a pesar del ataque de los violentos. Por ello, nos llena de indignación que la Corte se haya basado en prejuicios para desconocer el valor de la democracia y las Cortes Colombianas.
Como dijo Francis Jeffrey: “Las opinions fundadas en prejuicios son siempre sostenidas con la mas grande violencia”.
Que sus decisiones no contribuyan al sostenimiento de “la mas grande violencia” que ha vivido Colombia por tantas decadas. Por su importancia y el prescedente que sientan en Europa, deben ser basadas en un estudio juicioso de la realidad Colombiana y en el respeto de independencia que la La corte danesa predica.
Respetuosamente,
Diana Marcela BetancurRamírez